finlandia i

Los domingos de Smith Piernas-Sedosas (fragmento)

Inamoratas, con su aprobación,

Le otorgaron el título. Bendijeron su inclinación.

Se despierta, se despereza, elaboradamente: cual gato.

Leonado, reticente, leal. Se encuentro chato

Y fantástico esta mañana. Definitivo. Resarcido.

Espera un rato, designa su mandato,

De que actuación ninguna habrá de ser sosa o en vano.

Y se levanta en translúcido delirio.

Se muda, con el pijama, de días raídos.

Y de su desolación, su miedo intrincado, los

Pospuestos resentimientos, y las melindrosas precauciones.

Ahora, en su baño, ¿le negarías lavanda

O le confiscarías el vigor del pino?

¿Qué oloroso sustituto, embriagador como el vino,

Proveerías? La vida ha de ser aromática.

Ha de haber algún perfume, de una u otra manera.

¿Pondrías flores en su vida? ¿sugerirías

Ásteres? ¿Un geranio Realmente Bueno?

¿Un blanco clavel? ¿prescribirías un Festival

Con los fríos lirios, la formal magnificencia del

Crisantemo, flores de pascua, y el enfático

Rojo de rosas premiadas? ¿no habrá de ser su más

Feliz alternativa (cavilas), después de todo,

Un poco de amable jardín en el mejor

De los gustos y la más recta de las tradiciones? Quizá sí.

Pero olvidas, o acaso no lo sabías,

Su herencia de repollo y coletas,

Antigua intimidad con callejones, de basura cubetas,

Abajo en el profundo (pero siempre hermoso) Sur

Donde las rosas se ruborizan más jovialmente (eso dicen)

Y las dulces magnolias dejan en evidencia a Chanel.

¡No! Ninguna flor tiene en su haber.

Salvo una de plumas, para su solapa.

Y aparte de eso, de tener que pensar en flores

Lo hará en términos de amargones o muerte.

Ah, cabe esperar tan poco. Poco importa si─

A menos que quieras causar un seísmo

Y hacer un montón de cosas contra la desigualdad

Coger un poco de armiño, de, digamos, los reyes,

Dar apretones de manos a los pobres y llamarlos personas,

Por ejemplo─ ciertamente poco importa si

Le dejas su loción, lavanda y aceites.

Permítasenos proceder. Permítase que inspeccionemos, juntos

Con su amor meticuloso y serio,

Las entrañas de este armario. Que es una cámara acorazada

Cuya gloria no son los diamantes, ni las perlas,

Ni la vajilla de plata con su justo opaco brillo

Sino trajes en vino y amarillo,

Sarcástico verde y cobalto a rayas de cebra.

Solo drapeados. Con hombreras tan anchas

Altaneras y decididas como su orgullo;

Bombachos que se angostan en los extremos

Programados para estrangular con precisión.

                                                                               Y sombreros

Como brillantes paraguas; e histéricas corbatas

Como estrechos estandartes para una guerra inminente.

La gente necesita tanta, tanta ayuda.

La gente quiere tantas cosas que no sabe.

[…]

- Gwendolyn Brooks. Versión mía

duranguesado